Lifestyle, новости культуры

Репортаж | В Шанхае впервые показали русских «Трёх сестёр»

19:12:04, 31 октября 2007
31.10.2007 14:39

В Шанхае впервые показали русских «Трёх сестёр»

Репортаж | В Шанхае впервые показали русских «Трёх сестёр»

В Шанхае впервые показали русских «Трёх сестёр». Спектакль петербургского Театра на Фонтанке в Китае ждали с нетерпением, а когда увидели, так и не поняли, отчего тоскуют люди в России.

В этом убедилась Александра Толубеева.

Лао Пинь и Гзеу Дунь показывают дерущихся кенгуру. У китайских актеров, как и у русских, все начинается с игры в животных и действий с воображаемыми предметами.

Это называется обострение обстоятельств. Одна из составляющих системы Станиславского. В Китайской театральной академии это имя знают. Театр из Петербурга со спектаклем «Три сестры» здесь очень ждали. Китайцы и сами ставят Чехова, но никогда не видели, как делают это русские.

Русскую классику здесь любят. Не так давно играли «На дне» Горького. Тема показалась близкой – в Китае много бедняков. Правда, китайские драматурги – в отличие от русских – все равно пишут радостные и оптимистичные пьесы. Ведь экономика страны на подъеме. Одних небоскребов строят по три тысячи в год.

В старом городе есть Сад Радости. В нем водопад счастья и беседка покоя. Красные карпы в пруду, как будто говорят – мы толстые и нам хорошо...
«Три сестры» Молодежного театра живут на вокзале. Под гул гудка любят, ненавидят, рожают детей, и очень по-русски продолжают строить планы о лучшей жизни....

С титрами все же возникли сложности. Китайский компьютер периодически «подвисал» и перевод запаздывал. Зато рядовой эпизод спектакля – в Шанхае сорвал аплодисменты. Выход солдат на сцену. Их играли китайцы. Массовку из Петербурга не повезли. Пригласили местных актеров. Просили семь человек, на репетицию пришло в два раза больше – в итоге тянули жребий.

На другие сцены публика реагировала сдержанно. Китайские зрители, вероятно, все 4 часа пытались понять, о чем же можно так долго тосковать и мучатся, и почему «Три сестры» так и не уехали в Москву...

5-й канал "ОАО ТРК Петербург"

отзывы написать

Написать отзыв

Внимание! Если вы зарегистрированы, вы можете оставлять сообщения с аватаром и возможностью получения личных сообщений

Rambler's Top100