Lifestyle, новости культуры

Творческая встреча с писателем Игнатием Ивановским

14:26:11, 11 марта 2014
Творческая встреча с писателем Игнатием Ивановским

21 марта в 17:00 состоится вторая творческая встреча с Игнатием Ивановским - «Духовные пути». Речь пойдет о книге «Духовные пути» - шесть мировых традиций в стихотворениях Игнатия Ивановского. Рассказ о создании книги, чтение фрагментов.

В отрочестве я начал писать стихи. Но вскоре ушел в стихотворный перевод и десятилетиями накапливал опыт работы над стихотворной строкой. Теперь я понимаю, что стихотворные переводы нужны были не сами по себе. Они были подготовкой к достижению главной цели моей жизни. Эта цель открылась мне только через много лет, в начале перестройки. Откройся она в моей молодости, и я очень скоро угодил бы в тюрьму, в лагерь «за изготовление опиума для народа». А рукопись не увидела бы света.
Если бы какое-нибудь издательство предложило мне написать свод стихотворений по всем Книгам Ветхого Заветак, я ответил бы отказом. Из-за непосильности, неразрешимости задачи.

Решения я не принимал. Не было решения, и не могло быть. А было вот что.

Знакомый певец искал новый репертуар. И я, совершенно неожиданно для себя, без всякого обдумывания, сказал ему:

- А что, если написать стихи по двум или трем псалмам? А потом найти композитора.

Сказал, и сам удивился. Певец был явно обрадован и просил начать работу поскорее. А я призадумался: как писать? Об этом у меня не было малейшего понятия.


И.М. Ивановский

Продолжение этой истории можно будет узнать на творческой встрече с Игнатием Ивановским - членом Союза писателей Санкт-Петербурга. О нём складывались романтические легенды, на него пишут пародии, однако сайт «Век перевода» признаёт, что это — «верное свидетельство популярности: на тех, кого не читают, пародий не пишут»

Библиотека «Лиговская»
Адрес: Санкт-Петербург, Лиговский пр., д. 99

 

отзывы написать

Написать отзыв

Внимание! Если вы зарегистрированы, вы можете оставлять сообщения с аватаром и возможностью получения личных сообщений

Rambler's Top100